21:34

The stars are shining for you.
Without reason I travel all night,
My cosmic ship is undetected.
And the universe is out of my sight
In my superman shirt as I wait for the sunrise.

Say, I’m not dreaming tonight!
The universe is out of my sight...


Комментарии
13.04.2008 в 07:01

Поехал за бензином, а доехал аж до Амстердама..
Я путешествую всенощно, без цели,
Не видим мой космческий корабль.
И эта вселенная вне моего поля зрения
Как сверхчеловек в развевающейся мантии, я сопровождаю зарю.

Слышишь, я не сон сегодняшей ночи!
Эта вселенная вне моего поля зрения...



так примерно?

и ещё, я вчера нашел книгу "Парфюмер" это ты мне её давала?)
13.04.2008 в 12:04

The stars are shining for you.
Кхм..) Вообще, такие штуки дословно лучше не переводить)
Вот с этой фразой сделай что-нибудь: "And the universe is out of my sight" !!)
Ибо все совсем не так)
4-5 строчки тоже, гм..)
В остальном - примерно..

"Парфимера" - м.б. и я)))
13.04.2008 в 13:12

Поехал за бензином, а доехал аж до Амстердама..
"я не вижу этот мир"?
кстати "Парфюмер" твой, я вспомнил))
13.04.2008 в 17:21

The stars are shining for you.
У тебя же есть лингво)
"out of sight" - забей туда =)
13.04.2008 в 17:53

Поехал за бензином, а доехал аж до Амстердама..
с глаз долой) тогда.. "да пошла эта вселенная куда подальше"?))
18.04.2008 в 20:27

The stars are shining for you.
Ну)))) Совсем напротив, никуда она не пошла =)